Haruki Murakami: "Eu olho para o peito dela. Como ela respira, os pico...

"Eu olho para o peito dela. Como ela respira, os picos arredondados se movem para cima e para baixo como a onda de ondas, de alguma forma me lembrando de chuva caindo suavemente em um amplo trecho de mar. Eu sou a voyager solitária em pé no convés, e ela é o mar. O céu é um cobertor de cinza, mesclando com o mar cinzento no horizonte. É difícil dizer a diferença entre o mar e o céu. Entre Voyager e Mar. Entre a realidade e o funcionamento do coração."

--- Haruki Murakami

#Coração #Cair #Realidade #Em movimento #Differences #Duro #Chuva #Mar #Baús #Céu #Respirar #Sozinho #Cobertor #Aceno #Horizon #Encarando #Mesclando #Cinza #Área coberta #Para cima e para baixo #De pé #Mar e céu #Lembrando #Ampla #Chuva caindo

Versão em inglês

I stare at her chest. As she breathes, the rounded peaks move up and down like the swell of waves, somehow reminding me of rain falling softly on a broad stretch of sea. I'm the lonely voyager standing on deck, and she's the sea. The sky is a blanket of gray, merging with the gray sea off on the horizon. It's hard to tell the difference between sea and sky. Between voyager and sea. Between reality and the workings of the heart.