Haruki Murakami: "Você está andando por um campo por si mesmo um dia n...

"Você está andando por um campo por si mesmo um dia na primavera e este pequeno filhote de urso com pele de veludo e olhos brilhantes vêm andando. E ele diz para você: Oi, lá, senhora pequena. Quer cair comigo? Então você e o urso passam o dia inteiro nos braços uns dos outros, caindo essa colina coberta de trevo. Nice, hein?"

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

You're walking through a field all by yourself one day in spring and this sweet little bear cub with velvet fur and shiny little eyes comes walking along. And he says to you, 'Hi, there, little lady. Want to tumble with me?' So you and the bear spend the whole day in each other's arms, tumbling down this clover-covered hill. Nice, huh?