Haruki Murakami: "O ar da manhã do pasto ficou constantemente mais fri...

"O ar da manhã do pasto ficou constantemente mais frio. Dia a dia, as folhas douradas brilhantes dos bétulas ficaram mais manchadas quando os primeiros ventos do inverno escorregaram entre os galhos murchados e através das terras altas em direção ao sudeste. Parando no centro do pasto, eu podia ouvir os ventos claramente. Não voltando, eles pronunciados. O breve outono foi embora."

--- Haruki Murakami

#Primeiro #Vento #Inverno #Ar #Pastagens #Dourado #Parando #Manhã #Perdido #Galhos #Outono #Murcha #Não voltando #Ar matinal

Versão em inglês

The morning air of the pasture turned steadily cooler. Day by day, the bright golden leaves of the birches turned more spotted as the first winds of winter slipped between the withered branches and across the highlands toward the southeast. Stopping in the center of the pasture, I could hear the winds clearly. No turning back, they pronounced. The brief autumn was gone.