Haruki Murakami: "em qualquer dia, algo afirma nossa atenção. Qualquer...

"em qualquer dia, algo afirma nossa atenção. Qualquer coisa, coisas inconsequentes. Um rosa, um chapéu perdido, aquele suéter que gostamos como criança, um antigo registro genético de pitney. Um desfile de trivia sem lugar para ir. Coisas que colidem em nossa consciência por dois ou três dias depois voltam para onde quer que viessem ... para a escuridão. Nós temos todos esses poços cavados em nossos corações. Enquanto acima dos poços, pássaros se viram para frente e para trás."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

On any given day, something claims our attention. Anything at all, inconsequential things. A rosebud, a misplaced hat, that sweater we liked as a child, an old Gene Pitney record. A parade of trivia with no place to go. Things that bump around in our consciousness for two or three days then go back to wherever they came from... to darkness. We've got all these wells dug in our hearts. While above the wells, birds flit back and forth.