Haruki Murakami: "e veio para mim então. Que fomos maravilhosos compan...

"e veio para mim então. Que fomos maravilhosos companheiros de viagem, mas no final não mais do que pedaços solitários de metal em suas próprias órbitas separadas. De longe, eles se parecem com estrelas lindas filmadas, mas na realidade eles não são nada mais do que prisões, onde cada um de nós está trancado sozinho, indo a lugar nenhum. Quando as órbitas desses dois satélites aconteceram a atravessar caminhos, poderíamos estar juntos. Talvez até abra nossos corações entre si. Mas isso foi apenas para o momento mais breve. No instante seguinte, estaríamos em solidão absoluta. Até que nos queimamos e nos tornamos nada."

--- Haruki Murakami

#Solidão #Caminho #Coração #órbita #Momentos #Parece #Realidade #Dois #Filmagem #Lindo #Termina #Próximo #Satélites #Cruzes #Absolutos #Prisão #Estrelas #Metais #Ocorrido #Sozinho #Instante #Junto #Maravilhoso #Queimado #Trancado #Sputnik #Estrela cadente #Trancado #Companheiro #Nódulos

Versão em inglês

And it came to me then. That we were wonderful traveling companions but in the end no more than lonely lumps of metal in their own separate orbits. From far off they look like beautiful shooting stars, but in reality they're nothing more than prisons, where each of us is locked up alone, going nowhere. When the orbits of these two satellites of ours happened to cross paths, we could be together. Maybe even open our hearts to each other. But that was only for the briefest moment. In the next instant we'd be in absolute solitude. Until we burned up and became nothing.