Haruki Murakami: "Então foi assim que segredos começaram, pensei comig...

"Então foi assim que segredos começaram, pensei comigo mesmo. As pessoas os construíram pouco a pouco. Eu não pretendia conscientemente manter a Kasahara em segredo de Kumiko. Meu relacionamento com ela não era tão grande coisa: se eu mencionei ou não era de nenhuma consequência. Uma vez que havia passado por um determinado canal delicado, no entanto, se encobriu na opacidade da secretagem, seja qual for a minha intenção original tivesse sido."

--- Haruki Murakami

#Pessoas #Tem sereno #Intenção #Pequenos #Posso #Segredo #Consequência #Certo #Ofertas #Originais #Bigs #Delicate

Versão em inglês

So this was how secrets got started, I thought to myself. People constructed them little by little. I had not consciously intended to keep May Kasahara a secret from Kumiko. My relationship with her was not that big a deal: whether I mentioned it or not was of no consequence. Once it had flown down a certain delicate channel, however, it had become cloaked in the opacity of secretiveness, whatever my original intention had have been.