Haruki Murakami: "Se escrever romances é como plantar uma floresta, en...

"Se escrever romances é como plantar uma floresta, então escrever histórias curtas é mais como plantar um jardim. Os dois processos se complementam, criando uma paisagem completa que eu valorizo. A folhagem verde das árvores lança uma sombra agradável sobre a terra, e o vento sussurra as folhas, que às vezes são tingidos de ouro brilhante. Enquanto isso, no jardim, os botões aparecem nas flores, e pétalas coloridas atraem abelhas e borboletas, lembrando-nos da transição sutil de uma temporada para a próxima."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

If writing novels is like planting a forest, then writing short stories is more like planting a garden. The two processes complement each other, creating a complete landscape that I treasure. The green foliage of the trees casts a pleasant shade over the earth, and the wind rustles the leaves, which are sometimes dyed a brilliant gold. Meanwhile, in the garden, buds appear on the flowers, and colorful petals attract bees and butterflies, reminding us of the subtle transition from one season to the next.