Haruki Murakami: "Diga-me como você poderia dizer tal coisa, ela disse...

"Diga-me como você poderia dizer tal coisa, ela disse, olhando para baixo no chão sob seus pés. Você não está me dizendo nada que eu não conheço já. "Relaxe seu corpo e o resto de vocês se ilumine." Qual é o objetivo de dizer isso para mim? Se eu relaxasse meu corpo agora, eu desmoronaria. Eu sempre vivi assim, e é a única maneira que eu sei como continuar vivendo. Se eu relaxei por um segundo, nunca encontraria meu caminho de volta. Eu iria a pedaços, e as peças seriam surpreendidas. Por que você não consegue ver isso? Como você pode falar sobre me assistir se você não consegue ver isso?"

--- Haruki Murakami

#IFS #Caminho #Sabe #Corpo #Cair #Pés #Disse #Peças #Saber como #Seria #Seu corpo #Continua #Relaxar #Relaxado #Encarando #Madeira norueguesa #Caindo aos pedaços #O meu caminho #Soprado embora

Versão em inglês

Tell me how you could say such a thing, she said, staring down at the ground beneath her feet. You're not telling me anything I don't know already. 'Relax your body, and the rest of you will lighten up.' What's the point of saying that to me? If I relaxed my body now, I'd fall apart. I've always lived like this, and it's the only way I know how to go on living. If I relaxed for a second, I'd never find my way back. I'd go to pieces, and the pieces would be blown away. Why can't you see that? How can you talk about watching over me if you can't see that?