Haruki Murakami: "tem a sombra escura realmente desapareceu? Ou está d...

"tem a sombra escura realmente desapareceu? Ou está dentro de mim, escondido, esperando por sua chance de reaparecer? Como um ladrão inteligente escondido dentro de uma casa, respirando em silêncio, esperando até que todos estejam dormindo. Eu olhei profundamente dentro de mim, tentando detectar algo que poderia estar lá. Mas assim como nossa consciência é um labirinto, também é o nosso corpo. Onde quer que você vira, há escuridão e um ponto cego. Em todos os lugares que você encontra dicas silenciosas, em todos os lugares uma surpresa está esperando por você."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

Has the dark shadow really disappeared? Or is it inside me, concealed, waiting for its chance to reappear? Like a clever thief hidden inside a house, breathing quietly, waiting until everyone’s asleep. I have looked deep inside myself, trying to detect something that might be there. But just as our consciousness is a maze, so too is our body. Everywhere you turn there’s darkness, and a blind spot. Everywhere you find silent hints, everywhere a surprise is waiting for you.