Haruki Murakami: "Uma vez, quando eu era mais jovem, pensei que poderi...

"Uma vez, quando eu era mais jovem, pensei que poderia ser outra pessoa. Eu me mudaria para Casablanca, abri um bar e me encontraria Ingrid Bergman. Ou mais realisticamente - se realmente mais realista ou não - eu sintonizaria uma vida melhor, algo mais adequado ao meu verdadeiro eu. Para esse fim, eu tive que passar por treinamento. Eu li o esverdeio da América, e vi Easy Rider três vezes. Mas como um barco com um leme torcido, continuei voltando para o mesmo lugar. Eu não estava em lugar algum. Eu era eu mesmo, esperando na praia para eu voltar."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

Once, when I was younger, I thought I could be someone else. I'd move to Casablanca, open a bar, and I'd meet Ingrid Bergman. Or more realistically - whether actually more realistic or not - I'd tune in on a better life, something more suited to my true self. Toward that end, I had to undergo training. I read The Greening of America, and I saw Easy Rider three times. But like a boat with a twisted rudder, I kept coming back to the same place. I wasn't anywhere. I was myself, waiting on the shore for me to return.