Haruki Murakami: "Eu me pergunto como tudo isso lideramos vidas tão di...

"Eu me pergunto como tudo isso lideramos vidas tão diferentes. Leve você e sua irmã, por exemplo. Você nasceu para os mesmos pais, você cresce na mesma casa, vocês são meninas. Como você acaba com personalidades desvelavelmente diferentes? Um coloca em um biquíni como pequenas bandeiras de semáforo e mentiras à beira da piscina, parecendo sexy, e a outra coloca em sua roupa de banho e nada em seu coração como um golfinho."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

I wonder how it turns out that we all lead such different lives. Take you and your sister, for example. You're born to the same parents, you grow up in the same household, you're both girls. How do you end up with such wildly different personalities?...One puts on a bikini like little semaphore flags and lies by the pool looking sexy, and the other puts on her school bathing suit and swims her heart out like a dolphin.