Harvey Pekar: "Eu me senti mais sozinha naquela semana do que qualquer...

"Eu me senti mais sozinha naquela semana do que qualquer outra. Às vezes eu sentiria um corpo deitado ao meu lado como um amputado sente um membro fantasma. Tudo o que fiz foi pensar em Jennie Gerhardt e Alice Quinn e todas as décadas de pessoas que conhecia. Quanto mais eu pensava, mais me senti vontade de chorar. A vida parecia tão doce e tão triste, e tão difícil deixar ir no final. Mas, cara, todo dia é um novo acordo, certo? Apenas continue trabalhando e algo está obrigado a aparecer."

--- Harvey Pekar

Versão em inglês

I felt more alone that week than any. Sometimes I'd feel a body lying next to me like an amputee feels a phantom limb. All I did was think about Jennie Gerhardt and Alice Quinn and all the decades of people I had known. The more I thought, the more I felt like crying. Life seemed so sweet and so sad, and so hard to let go of in the end. But hey, man, every day is a brand new deal, right? Just keep on working and something's bound to turn up.