Heinrich Heine: "Eu não sou mais um divino biped. Eu não sou mais o al...

"Eu não sou mais um divino biped. Eu não sou mais o alemão mais livre depois de Goethe, como Ruge me chamou em dias mais saudáveis. Eu não sou mais o grande herói No. 2, que foi comparado com o Dionísio coroado de uva, enquanto meu colega nº 1 gostava do título de um grande júpiter weimeian ducal. Eu não sou mais um helenista alegre, um pouco corpulento, rindo alegremente sobre os nazarenos melancólicos. Eu sou agora um pobre judeu fatalmente doente, uma imagem emaciada de Ai, um homem infeliz."

--- Heinrich Heine

#Homens #Grande herói #Uvas #Divino #Jupiter #Títulos #Risonho #Pobre #Nazareno #Judeu #Infeliz #Melancólico #Herói #Eu vou #Alegre #Desgraça #Curtiu #Colegas

Versão em inglês

I am no longer a divine biped. I am no longer the freest German after Goethe, as Ruge named me in healthier days. I am no longer the great hero No. 2, who was compared with the grape-crowned Dionysius, whilst my colleague No. 1 enjoyed the title of a Grand Ducal Weimarian Jupiter. I am no longer a joyous, somewhat corpulent Hellenist, laughing cheerfully down upon the melancholy Nazarenes. I am now a poor fatally-ill Jew, an emaciated picture of woe, an unhappy man.