Helen Garner: "Tentativamente eu fiquei um grande pedaço de madeira no...

"Tentativamente eu fiquei um grande pedaço de madeira no bloco de desbastamento e comprei o machado para baixo. Ele voou em duas metades perfeitas. Tal era minha elation que eu corri para dentro, colocou nosso antigo recorde rachado de Aretha Franklin cantando respeito e dançou tudo por mim mesmo por meia hora em nossa sala de estar, sem inibição, quase chorando com jubilação - não apenas sobre a madeira, mas porque Eu poderia viver com competência parte do tempo, e porque naquele dia eu gostava de mim mesmo."

--- Helen Garner

Versão em inglês

Tentatively I stood a great lump of wood on the chopping block and bought the axe down on it. It flew into two perfect halves. Such was my elation that I ran inside, put on our ancient cracked record of Aretha Franklin singing Respect and danced all by myself for half an hour in our living room, without inhibition, almost crying with jubilation – not just about the wood, but because I could live competently some of the time, and because that day I liked myself.