Helen Oyeyemi: "Como toda garota, só preciso olhar para cima e um pouc...

"Como toda garota, só preciso olhar para cima e um pouco à direita de mim para ver a histeria que pertence a mim, aquele que trava um gancho como uma jaqueta vazia e flutters com desapontamento que eu não posso use-a o tempo todo. Eu chamo ela meu histérico, e esta histérica pessoal minha é o designer feito (embora eu não tenho certeza de quem a fez), lisonjeira e confortável, atraente, se você está perto de pessoas que gostam desse tipo de coisa. Ela não é ninguém, meu histérico; Ela está em branco, a eletricidade dançando em torno de um filamento, cantando para matar."

--- Helen Oyeyemi

Versão em inglês

Like every girl, I only need to look up and a little to the right of me to see the hysteria that belongs to me, the one that hangs om a hook like an empty jacket and flutters with disappointment that I cannot wear her all the time. I call her my hysteric, and this personal hysteric of mine is designer made (though I'm not sure who made her), flattering and comfortable, attractive even, if you're around people who like that sort of thing. She is not anyone, my hysteric; she is blank, electricity dancing around a filament, singing to kill.