Helene Cixous: "escrevendo-se, a mulher retornará ao corpo que tem sid...

"escrevendo-se, a mulher retornará ao corpo que tem sido mais do que confiscada dela, que tem foi transformado no estranho estranho em exibição - a figura morta ou morta, que muitas vezes acaba por ser o complemento desagradável, a causa e a localização das inibições. Censor o corpo e você censura respiração e discurso ao mesmo tempo. Escreva-se. Seu corpo deve ser ouvido. Só então os imensos recursos da primavera inconsciente."

--- Helene Cixous

Versão em inglês

By writing her self, woman will return to the body which has been more than confiscated from her, which has been turned into the uncanny stranger on display - the ailing or dead figure, which so often turns out to be the nasty companion, the cause and location of inhibitions. Censor the body and you censor breath and speech at the same time. Write your self. Your body must be heard. Only then will the immense resources of the unconscious spring forth.