Helene Hanff: "Eu te disse que finalmente encontrei o cortador perfeit...

"Eu te disse que finalmente encontrei o cortador perfeito da página? É uma faca de fruta com pérolas. Minha mãe me deixou uma dúzia deles, eu mantenho um no copo do lápis na minha mesa. Talvez eu vá com o tipo errado de pessoas, mas simplesmente não tenho doze anos sentados ao redor de comer simultaneamente frutas."

--- Helene Hanff

Versão em inglês

Did I tell you I finally found the perfect page-cutter? It's a pearl-handled fruit knife. My mother left me a dozen of them, I keep one in the pencil cup on my desk. Maybe I go with the wrong kind of people but i'm just not likely to have twelve guests all sitting around simultaneously eating fruit.