Henri Bergson: "Todas as traduções de um poema em todas as línguas pos...

"Todas as traduções de um poema em todas as línguas possíveis podem adicionar nuances a Nuance e, por uma espécie de retoque mútuo, corrigindo um ao outro, pode dar uma imagem cada vez mais fiel do poema que eles traduzem, mas nunca darão o significado interior do original."

--- Henri Bergson

#Dando #Linguagem #Fé #Posso #Nuance #Amável #Originais #Traduzir #Fiel #Traduções #Poesia #Mútuo #Corrigindo #Adicionar #Retocada

Versão em inglês

All the translations of a poem in all possible languages may add nuance to nuance and, by a kind of mutual retouching, by correcting one another, may give an increasingly faithful picture of the poem they translate, yet they will never give the inner meaning of the original.