Henrik Ibsen: "Mas eu quase acho que somos todos de fantasmas dos EUA....

"Mas eu quase acho que somos todos de fantasmas dos EUA. Não é só o que herdamos de nosso pai e mãe que "anda" em nós. É todo tipo de idéias mortas e crenças antigas sem vida e assim por diante. Eles não têm vitalidade, mas se agarram tudo a mesma coisa, e não podemos sacá-los. Sempre que eu pegar um jornal, pareço ver fantasmas deslizando entre as linhas."

--- Henrik Ibsen

Versão em inglês

But I almost think we are all of us ghosts. It is not only what we have inherited from our father and mother that “walks” in us. It is all sorts of dead ideas, and lifeless old beliefs, and so forth. They have no vitality, but they cling to us all the same, and we cannot shake them off. Whenever I take up a newspaper, I seem to see ghosts gliding between the lines.