Henry David Thoreau: "Se um homem não acompanhar seus companheiros, ta...

"Se um homem não acompanhar seus companheiros, talvez seja porque ele ouve um baterista diferente. Deixe-o pisar para a música que ele ouve, por mais medido ou longe. Não é importante que ele fosse amadurecido assim que uma macieira ou carvalho. Ele deve virar a primavera no verão? Se a condição de coisas que fomos feitos ainda não é, o que havia alguma realidade que possamos substituir? Nós não seremos naufrágios em uma realidade vaidosa."

--- Henry David Thoreau

Versão em inglês

If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away. It is not important that he should mature as soon as an apple-tree or oak. Shall he turn his spring into summer? If the condition of things which we were made for is not yet, what were any reality which we can substitute? We will not be shipwrecked on a vain reality.