Henry David Thoreau: "se vivemos à beira-mar, ou pelos lagos e rios, o...

"se vivemos à beira-mar, ou pelos lagos e rios, ou no Parie, nos preocupa a atender o A natureza dos peixes, uma vez que não são fenômenos confinados a certas localidades apenas, mas formas e fases da vida na natureza universalmente dispersas. Os incontáveis cardumes que anualmente a costa das margens da Europa e da América não são tão interessantes para o aluno da natureza como a lei mais fértil, que eles resulta que podem ser encontrados em água em muitos lugares, em maior ou menor número."

--- Henry David Thoreau

Versão em inglês

Whether we live by the seaside, or by the lakes and rivers, or on the prarie, it concerns us to attend to the nature of fishes, since they are not phenomena confined to certain localities only, but forms and phases of the life in nature universally dispersed. The countless shoals which annually coast the shores of Europe and America are not so interesting to the student of nature as the more fertile law itselffrom which it results that they may be found in water in so many places, in greater or lesser numbers.