Henry David Thoreau: "Science com suas retortas teria me colocado dorm...

"Science com suas retortas teria me colocado dormir; Foi a oportunidade de ser ignorante que eu melhorei. Isso me sugeriu que havia algo para ser visto se alguém tinha olhos. Fez um crente de mim mais do que antes. Eu acreditava que as madeiras não eram inescatórias, mas estrangulam - cheias de espíritos honestas tão bons quanto eu qualquer dia, - não uma câmara vazia, na qual a química foi deixada para trabalhar sozinha, mas uma casa habitada, - e por alguns Momentos eu gostava de comunhão com eles."

--- Henry David Thoreau

Versão em inglês

Science with its retorts would have put me to sleep; it was the opportunity to be ignorant that I improved. It suggested to me that there was something to be seen if one had eyes. It made a believer of me more than before. I believed that the woods were not tenantless, but choke-full of honest spirits as good as myself any day,--not an empty chamber, in which chemistry was left to work alone, but an inhabited house,--and for a few moments I enjoyed fellowship with them.