Henry David Thoreau: "A palavra que é melhor dito Veio mais próximo a...

"A palavra que é melhor dito Veio mais próximo a não ser falado, pois é primo a uma escritura que o orador poderia ter feito melhor. Não, quase deve ter tomado o lugar de uma ação por alguma necessidade urgente, mesmo por algum infortúnio, para que o escritor mais verdadeiro seja algum cavaleiro cativo, afinal. E talvez os destinos tivessem tal design, quando, tendo armazenado Raleigh tão ricamente com a substância da vida e experiência, eles fizeram dele um prisioneiro rápido, e o obrigou a fazer suas palavras seus atos e transferir para sua expressão e sinceridade de sua ação."

--- Henry David Thoreau

Versão em inglês

The word which is best said came nearest to not being spoken at all, for it is cousin to a deed which the speaker could have better done. Nay, almost it must have taken the place of a deed by some urgent necessity, even by some misfortune, so that the truest writer will be some captive knight, after all. And perhaps the fates had such a design, when, having stored Raleigh so richly with the substance of life and experience, they made him a fast prisoner, and compelled him to make his words his deeds, and transfer to his expression the emphasis and sincerity of his action.