Henry David Thoreau: "Eu fiz uma tradução muito grosseira dos sete con...

"Eu fiz uma tradução muito grosseira dos sete contra Tebas, e Pindar também eu olhei, e gostaria que ele fosse melhor que vale a pena traduzir. Acredito até as melhores coisas não são iguais à sua fama. Talvez seja melhor traduzir a própria fama - ou não é assim que os próprios poetas fazem? No entanto, ainda não terminei com Pindar."

--- Henry David Thoreau

#Acreditar #Feito #Desejar #Fez #Poeta #Sete #Seria #Fama #Traduzir #Traduções #Igual #Eu acredito #Grosseiro #Melhores coisas

Versão em inglês

I have made a very rude translation of the Seven against Thebes, and Pindar too I have looked at, and wish he was better worth translating. I believe even the best things are not equal to their fame. Perhaps it would be better to translate fame itself,--or is not that what the poets themselves do? However, I have not done with Pindar yet.