Henry David Thoreau: "Traduzir um livro uma dúzia de vezes de um idiom...

"Traduzir um livro uma dúzia de vezes de um idioma para outro, e o que se torna de seu estilo? A maioria dos livros seria desgastada e desaparecer nessa provação. A caneta que escreveu é logo destruída, mas o poema sobrevive."

--- Henry David Thoreau

#Livro #Linguagem #Estilo #Seria #Canetas #Destruído #Traduzir #Desaparecer #Dozen #Desgastado #Provação #Esgotado

Versão em inglês

Translate a book a dozen times from one language to another, and what becomes of its style? Most books would be worn out and disappear in this ordeal. The pen which wrote it is soon destroyed, but the poem survives.