Henry David Thoreau: "Se um homem é rico e forte em qualquer lugar, el...

"Se um homem é rico e forte em qualquer lugar, ele deve estar em seu solo nativo. Aqui estive esses quarenta anos aprendendo a linguagem desses campos que eu posso me expressar. Se eu viesse para as pradarias, eu deveria entendê-los muito menos, e minha vida passada me serviria, mas doente para descrevê-los. Muitas ervas daninhas aqui representam mais da vida para mim do que as grandes árvores da Califórnia se eu deveria ir lá. Precisamos apenas viajar o suficiente para dar aos nossos intelectos um arejando."

--- Henry David Thoreau

Versão em inglês

If a man is rich and strong anywhere, it must be on his native soil. Here I have been these forty years learning the language of these fields that I may the better express myself. If I should travel to the prairies, I should much less understand them, and my past life would serve me but ill to describe them. Many a weed here stands for more of life to me than the big trees of California would if I should go there. We need only travel enough to give our intellects an airing.