Henry David Thoreau: "Vale a pena detectar novas faculdades no homem,...

"Vale a pena detectar novas faculdades no homem, - ele é tanto mais divino; E qualquer coisa que bastante excita nossa admiração nos expande. O índio, que pode encontrar o caminho tão maravilhosamente na floresta, possui uma inteligência que o homem branco não, - e aumenta minha própria capacidade, bem como a fé, para observá-la. Eu me alegro para descobrir que a inteligência flui em outros canais do que eu sabia. Ele redime para mim porções do que parecia brutal antes."

--- Henry David Thoreau

Versão em inglês

It is worth the while to detect new faculties in man,--he is so much the more divine; and anything that fairly excites our admiration expands us. The Indian, who can find his way so wonderfully in the woods, possesses an intelligence which the white man does not,--and it increases my own capacity, as well as faith, to observe it. I rejoice to find that intelligence flows in other channels than I knew. It redeems for me portions of what seemed brutish before.