Henry David Thoreau: "Um inglês, methinks, - não para falar de outras...

"Um inglês, methinks, - não para falar de outras nações europeias, - habitualmente se considera meramente como parte constituinte da nação inglesa; Ele é membro do Regimento Real dos Ingleses, e orgulha-se de sua empresa, como ele tem motivos para se orgulhar disso. Mas um americano - aquele que fez um uso tolerável de suas oportunidades - se importa, comparativamente, pouco sobre essas coisas, e é vantajosamente mais perto da primitiva e a condição final do homem nesses aspectos"

--- Henry David Thoreau

Versão em inglês

An Englishman, methinks,--not to speak of other European nations,--habitually regards himself merely as a constituent part of theEnglish nation; he is a member of the royal regiment of Englishmen, and is proud of his company, as he has reason to be proud of it. But an American--one who has made tolerable use of his opportunities--cares, comparatively, little about such things, and is advantageously nearer to the primitive and the ultimate condition of man in these respects.