Henry David Thoreau: "Se eu sou para ser uma passagem, eu prefiro que...

"Se eu sou para ser uma passagem, eu prefiro que seja dos Brooks da montanha, os fluxos parnassianos, e não os esgotos da cidade. Há inspiração, que fofoca que chega à orelha da mente atenta dos tribunais do céu. Há a revelação profana e obsoleta do Barroom e do Tribunal de Polícia. O mesmo ouvido é instalado para receber as duas comunicações. Apenas o caráter do ouvinte determina-se a que estará aberto, e que fechado."

--- Henry David Thoreau

Versão em inglês

If I am to be a thoroughfare, I prefer that it be of the mountain brooks, the Parnassian streams, and not the town sewers. There is inspiration, that gossip which comes to the ear of the attentive mind from the courts of heaven. There is the profane and stale revelation of the barroom and the police court. The same ear is fitted to receive both communications. Only the character of the hearer determines to which it shall be open, and to which closed.