Henry James, Sr.: "Todo homem que atingiu até mesmo seus adolescentes...

"Todo homem que atingiu até mesmo seus adolescentes intelectuais começa a suspeitar que a vida não é uma farsa; que não é a comédia gentil, mesmo; Que floresce e frutifica pelo contrário das profundezas trágicas mais profundas da escassez essencial em que as raízes do sujeito são mergulhadas. A herança natural de todos que é capaz de a vida espiritual é uma floresta não-deprimida, onde o lobo uivo e o pássaro obsceno de chatters da noite."

--- Henry James, Sr.

Versão em inglês

Every man who has reached even his intellectual teens begins to suspect that life is no farce; that it is not genteel comedy even; that it flowers and fructifies on the contrary out of the profoundest tragic depths of the essential dearth in which its subject's roots are plunged. The natural inheritance of everyone who is capable of spiritual life is an unsubdued forest where the wolf howls and the obscene bird of night chatters.