Henry James: "A imagem da presença, o que quer que fosse, esperando lá...

"A imagem da presença, o que quer que fosse, esperando lá para ele ir - essa imagem Também não havia sido tão concreto para seus nervos como quando ele parou a falta do ponto em que a certeza teria vindo a ele. Pois, com toda a sua resolução, ou mais exatamente com todos os seus pavor, ele parou de volta - ele se pegou de costas ver. O risco foi muito grande e seu medo muito definitivo: demorou neste momento uma forma específica terrível."

--- Henry James

#Momentos #Vendo #Risco #Forma #Espera #Certeza #Nervos #Pendurado #Concreto #Definido #Resolução #Horrível #Medo #Temor

Versão em inglês

The image of the presence, whatever it was, waiting there for him to go -this image had not yet been so concrete for his nerves as when he stopped short of the point at which certainty would have come to him. For, with all his resolution, or more exactly with all his dread, he did stop short - he hung back from really seeing. The risk was too great and his fear too definite: it took at this moment an awful specific form.