Henry Miller: "O que secretamente ansiava era se desentocar de todas e...

"O que secretamente ansiava era se desentocar de todas essas vidas que se envolviam no padrão da minha própria vida e estavam fazendo o meu destino uma parte deles. Para me livrar dessas experiências acumuladas que eram minhas apenas pela força da inércia exigiam um esforço violento. Agora e depois me lancei e rasguei na net, mas apenas para me tornar mais enredada. Minha libertação parecia envolver dor e sofrimento para aqueles próximos e queridos para mim. Cada movimento que fiz para o meu próprio bem privado trazido sobre a reprovação e a condenação. Eu era um traidor mil vezes."

--- Henry Miller

Versão em inglês

What I secretly longed for was to disentangle myself of all those lives which had woven themselves into the pattern of my own life and were making my destiny a part of theirs. To shake myself free of these accumulating experiences which were mine only by force of inertia required a violent effort. Now and then I lunged and tore at the net, but only to become more enmeshed. My liberation seemed to involve pain and suffering to those near and dear to me. Every move I made for my own private good brought about reproach and condemnation. I was a traitor a thousand times over.