Henry Miller: "Estou pensando em uma mulher e o resto é blotto. Eu dig...

"Estou pensando em uma mulher e o resto é blotto. Eu digo que estou pensando nela, mas a verdade é que estou morrendo de uma morte estelar. Estou deitada lá como uma estrela doente esperando a luz sair. Anos atrás eu deito nesta mesma cama e esperei e esperei para nascer. Nada aconteceu. Exceto que minha mãe, em sua raiva luterana, jogou um balde de água sobre mim. Minha mãe, pobre imbecil que ela era, pensou que eu era preguiçoso. Ela não sabia que eu tinha pego na deriva estelar, que eu estava sendo pulverizado para uma extinção negra lá fora no aro mais distante do universo."

--- Henry Miller

Versão em inglês

I am thinking of one woman and the rest is blotto. I say I am thinking of her, but the truth is I am dying a stellar death. I am lying there like a sick star waiting for the light to go out. Years ago I lay on this same bed and I waited and waited to be born. Nothing happened. Except that my mother, in her Lutheran rage, threw a bucket of water over me. My mother, poor imbecile that she was, thought I was lazy. She didn't know that I had gotten caught in the stellar drift, that I was being pulverized to a black extinction out there in the farthest rim of the universe.