Henry Rollins: "Eu olho para fotos de você porque tenho medo de que vo...

"Eu olho para fotos de você porque tenho medo de que você me notaria olhando na vida real. Eu olhei para a sua foto hoje por inúmeros minutos. Está mais perto do que eu vou chegar a você de verdade. Eu senti como se estivesse olhando para um animal capturado a uma distância segura. Se você soubesse que eu estava fazendo isso, você se sentiria enjoado e assustado. É por isso que você nunca saberá. Anos passarão e você nunca saberá. Eu nunca vou dizer as coisas que eu quero dizer para você. Eu sei o dano que faria. Eu te amo mais do que eu odeio minha solidão e dor."

--- Henry Rollins

Versão em inglês

I look at pictures of you because I am afraid that you would notice me staring in real life. I looked at your picture today for countless minutes. It is closer than I’ll ever get to you for real. I felt like I was looking at a captured animal at a safe distance. If you knew I was doing this, you would feel sickened and frightened. That’s why you’ll never know. Years will go by and you’ll never know. I will never say the things that I want to say to you. I know the damage it would do. I love you more than I hate my loneliness and pain.