Henry Wadsworth Longfellow: "Sob a castanha de espalhamento, a aldeia...

"Sob a castanha de espalhamento, a aldeia Smithy fica; O Smith, um homem poderoso é ele, com mãos grandes e tendas; E os músculos de seus braços brawny são fortes como bandas de ferro. . . . Ele ganha What'er, ele pode, e olha o mundo inteiro na cara, pois ele não deve nenhum homem. . . . Toiling, -reicing, aguentando, em frente pela vida que ele vai; Todas as manhãs vê alguma tarefa começar, cada noite vê perto; Algo tentado, algo feito, ganhou uma noite de repouso."

--- Henry Wadsworth Longfellow

Versão em inglês

Under the spreading chestnut tree The village smithy stands; The smith, a mighty man is he, With large and sinewy hands; And the muscles of his brawny arms Are strong as iron bands. . . . He earns whate'er he can, And looks the whole world in the face, For he owes not any man. . . . Toiling,-rejoicing,-sorrowing, Onward through life he goes; Each morning sees some task begin, Each evening sees it close; Something attempted, something done, Has earned a night's repose.