Herbert Marcuse: "Muitos, e acho que os fatos determinantes e constitu...

"Muitos, e acho que os fatos determinantes e constitutivos permanecem fora do alcance do conceito operacional. E em virtude desta limitação esta limitação metodológica contra conceitos transitivos que podem mostrar os fatos em sua verdadeira luz e chamá-los por seu verdadeiro nome, a análise descritiva dos fatos bloqueia a apreensão de fatos e se torna um elemento da ideologia que sustenta os fatos . Proclamando a realidade social existente como sua própria norma, esta sociologia fortaleceu nos indivíduos a "fé sem fé" na realidade cujas vítimas são."

--- Herbert Marcuse

Versão em inglês

Many, and I think the determining, constitutive facts remain outside the reach of the operational concept. And by virtue of this limitation this methodological injunction against transitive concepts which might show the facts in their true light and call them by their true name the descriptive analysis of the facts blocks the apprehension of facts and becomes an element of the ideology that sustains the facts. Proclaiming the existing social reality as its own norm, this sociology fortifies in the individuals the "faithless faith" in the reality whose victims they are.