Herman E. Daly: "Mesmo que pudéssemos crescer nosso caminho para fora...

"Mesmo que pudéssemos crescer nosso caminho para fora do Crise e atrasar a reconciliação inevitável e dolorosa de riqueza virtual e real, há a questão de se isso seria uma coisa sábia a fazer. Os custos marginais do crescimento adicional nos países ricos, como aquecimento global, perda de biodiversidade e estradas sufocadas com carros, provavelmente excedem benefícios marginais de um pequeno consumo extra. O resultado final é que a promoção de um crescimento econômico se torna mais pobres, não mais ricas."

--- Herman E. Daly

Versão em inglês

Even if we could grow our way out of the crisis and delay the inevitable and painful reconciliation of virtual and real wealth, there is the question of whether this would be a wise thing to do. Marginal costs of additional growth in rich countries, such as global warming, biodiversity loss and roadways choked with cars, now likely exceed marginal benefits of a little extra consumption. The end result is that promoting further economic growth makes us poorer, not richer.