Herman Melville: "Portanto, cortando a amarração do barril de correspo...

"Portanto, cortando a amarração do barril de correspondência à prova d'água, depois de muitas falhas Starbuck inventou para inflamar a lâmpada na lâmpada; Em seguida, esticá-lo em um pólo WAIF, entregou-o a QueeG como o portador padrão dessa esperança desamparada. Lá, então, ele se sentou, segurando aquela vela imbecil no coração desse deslamação Todo-Poderoso. Lá, ele sentou, o sinal e o símbolo de um homem sem fé, desesperadamente segurando a esperança no meio do desespero."

--- Herman Melville

Versão em inglês

So, cutting the lashing of the waterproof match keg, after many failures Starbuck contrived to ignite the lamp in the lantern; then stretching it on a waif pole, handed it to Queequeg as the standard-bearer of this forlorn hope. There, then, he sat, holding up that imbecile candle in the heart of that almighty forlornness. There, then, he sat, the sign and symbol of a man without faith, hopelessly holding up hope in the midst of despair.