Herman Melville: "Por que quase todo menino saudável robusto com uma a...

"Por que quase todo menino saudável robusto com uma alma saudável robusta nele, em algum momento ou outro louco para ir ao mar? Por que sobre sua primeira viagem como passageiro, você mesmo sentiu uma vibração tão mística, quando disse que você e seu navio estavam fora de vista da terra? Por que os velhos persas realizavam o mar santo? Por que os gregos deram uma divindade separada e próprio irmão do Jove? Certamente tudo isso não é sem significado."

--- Herman Melville

Versão em inglês

Why is almost every robust healthy boy with a robust healthy soul in him, at some time or other crazy to go to sea? Why upon your first voyage as a passenger, did you yourself feel such a mystical vibration, when first told that you and your ship were now out of sight of land? Why did the old Persians hold the sea holy? Why did the Greeks give it a separate deity, and own brother of Jove? Surely all this is not without meaning.