Herman Melville: "Houve sobre todos os romanos um tom heróico peculiar...

"Houve sobre todos os romanos um tom heróico peculiar à vida antiga. Suas virtudes eram grandes e nobres, e essas virtudes madethem ótimas e nobres. Eles possuíam uma majestade natural que não foi colocada e retirada a prazer, como foi a de certos monarcas orientais quando eles colocaram ou tiraram suas vestes de tintura tyriana. Espera-se que isso não seja totalmente perdido do mundo, embora a sensação de vaidade terrena inculcada pelo cristianismo possa ter engolido em humildade."

--- Herman Melville

Versão em inglês

There was about all the Romans a heroic tone peculiar to ancient life. Their virtues were great and noble, and these virtues madethem great and noble. They possessed a natural majesty that was not put on and taken off at pleasure, as was that of certain eastern monarchs when they put on or took off their garments of Tyrian dye. It is hoped that this is not wholly lost from the world, although the sense of earthly vanity inculcated by Christianity may have swallowed it up in humility.