Herman Melville: "O falecido John Jacob Astor, uma personagem pouco da...

"O falecido John Jacob Astor, uma personagem pouco dada ao entusiasmo poético, não hesitou em pronunciar meu primeiro Ponto Grande a ser prudência; meu próximo, método. Eu não falo na vaidade, mas simplesmente grave o fato, que eu não estava desempregado em minha profissão pelo falecido John Jacob Astor; Um nome que, eu admito, adoro repetir, pois tem um som arredondado e orbicular e toca como para Bullion. Eu vou adicionar livremente, que não era insensível ao final John Jacob Astor é boa opinião."

--- Herman Melville

Versão em inglês

The late John Jacob Astor, a personage little given to poetic enthusiasm, had no hesitation in pronouncing my first grand point to be prudence; my next, method. I do not speak it in vanity, but simply record the fact, that I was not unemployed in my profession by the late John Jacob Astor; a name which, I admit, I love to repeat, for it hath a rounded and orbicular sound to it, and rings like unto bullion. I will freely add, that I was not insensible to the late John Jacob Astor's good opinion.