Herman Melville: "A razão pela qual a massa de homens temia a Deus, e,...

"A razão pela qual a massa de homens temia a Deus, e, em baixo, não gosta dele, é porque eles dificuldiam desconfiar de seu coração e gostam de todo o cérebro como um relógio. (Você percebe que eu emprega uma inicial de capital no pronome referindo-se à divindade; você não acha que há uma ligeira pitada de flunkeyism nesse uso?)."

--- Herman Melville

#Pensamento #Homens #Razão #Coração #Temor a Deus #Cérebro #Divindades #Ateísmo #Massa #Relógios #Uso #Perceber #Extravagante #Inferior #Desconfiança #Pronomes #Iniciais #Antipatia #Referindo-se

Versão em inglês

The reason the mass of men fear God, and at bottom dislike Him, is because they rather distrust His heart, and fancy Him all brain like a watch. (You perceive I employ a capital initial in the pronoun referring to the Deity; don't you think there is a slight dash of flunkeyism in that usage?).