Herman Melville: "Mas quando aquela sopa de fumo entrou, o mistério fo...

"Mas quando aquela sopa de fumo entrou, o mistério foi explicado deliciosamente. Oh! Amigos doces, ouvidos para mim. Foi feito de pequenos amêijoas suculentas, mal maior que as porcas avelã, misturadas com biscoitos de navio de batida e carne de porco salgada cortada em pequenos flocos! O todo enriquecido com manteiga, e abundantemente temperado com pimenta e sal ... nós o despachamos com grande expedição."

--- Herman Melville

Versão em inglês

But when that smoking chowder came in, the mystery was delightfully explained. Oh! sweet friends, hearken to me. It was made of small juicy clams, scarcely bigger than hazel nuts, mixed with pounded ship biscuits and salted pork cut up into little flakes! the whole enriched with butter, and plentifully seasoned with pepper and salt... we dispatched it with great expedition.