Hermann Hesse: "Quão absurdo estas palavras são, como fera e besta de...

"Quão absurdo estas palavras são, como fera e besta de rapina. Não se deve falar de animais dessa maneira. Eles podem ser terríveis às vezes, mas são muito mais do que os homens ... eles nunca estão em nenhum constrangimento. Eles sempre sabem o que fazer e como se comportar. Eles não lisonja e não se intrometam. Eles não fingem. Eles são como são, como pedras ou flores ou estrelas no céu."

--- Hermann Hesse

Versão em inglês

How absurd these words are, such as beast and beast of prey. One should not speak of animals in that way. They may be terrible sometimes, but they're much more right than men...They're never in any embarrassment. They always know what to do and how to behave themselves. They don't flatter and they don't intrude. They don't pretend. They are as they are, like stones or flowers or stars in the sky.