Hermann Hesse: "Aqui e lá na antiga literatura nós Encontro Lendas de...

"Aqui e lá na antiga literatura nós Encontro Lendas de jogos sábios e misteriosos que foram concebidos e interpretados por estudiosos, monges ou os cortesãos dos príncipes cultivados. Estes podem assumir a forma de jogos de xadrez em que as peças e quadrados tinham significados secretos, além de suas funções usuais."

--- Hermann Hesse

Versão em inglês

Here and there in the ancient literature we encounter legends of wise and mysterious games that were conceived and played by scholars, monks, or the courtiers of cultured princes. These might take the form of chess games in which the pieces and squares had secret meanings in addition to their usual functions.