Hermann Hesse: "Se um sino não conseguiu tocar, se um fogão fumado, se...

"Se um sino não conseguiu tocar, se um fogão fumado, se uma roda em uma máquina ficarem presas, você sabia imediatamente onde parecer e o fez com a alacridade; Você encontrou o defeito e sabia como curá-lo. Mas a coisa dentro de você, a mola secreta que por si só deu sentido à vida, a coisa dentro de nós que sozinha é viver, sozinha é capaz de sentir prazer e dor, de desejo de felicidade e experimentando isso - que era desconhecido. Você não sabia nada sobre isso, nada, e se a missão fracassada não havia cura. Não foi insano?"

--- Hermann Hesse

Versão em inglês

If a bell failed to ring, if a stove smoked, if a wheel on a machine stuck, you knew at once where to look and did so with alacrity; you found the defect and knew how to cure it. But the thing within you, the secret mainspring that alone gave meaning to life, the thing within us that alone is living, alone is capable of feeling pleasure and pain, of craving happiness and experiencing it- that was unknown. You knew nothing about that, nothing at all, and if the mainspring failed there was no cure. Wasn't it insane?