Hermann Hesse: "Se uma mariposa fosse para se concentrar em voar para...

"Se uma mariposa fosse para se concentrar em voar para um estrela ou algum objeto igualmente inatingível, não teria sucesso. Só, nem sequer tentaria em primeiro lugar. Uma traça confina sua busca ao que tem sentido e valor para isso, o que precisa, o que é indispensável para sua vida ... Se eu imaginei que eu queria em todas as circunstâncias chegarem ao Pólo Norte, então para alcançar, eu teria desejar fortemente que todo o meu ser foi governado por ele. Mas se eu decidisse que o pastor deveria parar de usar seus óculos, seria inútil. Isso seria fazer um jogo dele."

--- Hermann Hesse

#IFS #Primeiro #Precisa #Devemos #Tentando #Inteira #O suficiente #Desejo #Valores #Circunstâncias #Jogos #Noite #Ter sucesso #Objects #Pastor #Alcançar #Seria #Voando #Estrelas #Sem utilidade #Traças #Inatingível #Procurado #Polo Norte #Copos #Indispensável

Versão em inglês

If a night-moth were to concentrate its will on flying to a star or some equally unattainable object, it wouldn't succeed. Only, it wouldn't even try in the first place. A moth confines its search to what has sense and value for it, what it needs, what is indispensable to its life... if I imagined that I wanted under all circumstances to get to the North Pole, then to achieve it I would have to desire it strongly enough that my whole being was ruled by it. But if I were to decide to will that the pastor should stop wearing his glasses, it would be useless. That would be making a game of it.