Herta Muller: "Estou sempre dizendo a mim mesmo que não tenho muitos s...

"Estou sempre dizendo a mim mesmo que não tenho muitos sentimentos. Mesmo quando algo me afeta, eu sou movido apenas moderadamente. Eu quase nunca choro. Não é que eu seja mais forte que os com olhos lacrimejantes, sou mais fraco. Eles têm coragem. Quando tudo que você é é pele e ossos, os sentimentos são uma coisa corajosa. Eu sou mais um covarde. A diferença é mínima, eu apenas uso minha força para não chorar. Quando eu me permito um sentimento, eu tomo a parte que dói e atacando com uma história que não chora, isso não morar em homesickness."

--- Herta Muller

#Sentimentos #Usar #Doe #Histórias #Olho #Ossos #Differences #Choro #Coward #Peles #Ferido #Pele e osso #Corajoso #Mais forte #Mudou-se #Saudades de casa #Ataduras #Tenha coragem

Versão em inglês

I'm always telling myself I don't have many feelings. Even when something does affect me I'm only moderately moved. I almost never cry. It's not that I'm stronger than the ones with teary eyes, I'm weaker. They have courage. When all you are is skin and bones, feelings are a brave thing. I'm more of a coward. The difference is minimal though, I just use my strength not to cry. When I do allow myself a feeling, I take the part that hurts and bandage it up with a story that doesn't cry, that doesn't dwell on homesickness.