Hester Lynch Piozzi: "O que significa, diz alguém, dando halfetência a...

"O que significa, diz alguém, dando halfetência a mendigos? Eles só o estabelecem em Gin ou Tabaco. "E por que eles devem ser negados tais adoçantes de sua existência (diz Johnson)? Certamente é muito selvagem para recusá-las todas as avenidas possíveis para prazer, consideradas muito grossas por nossa própria aceitação. A vida é uma pílula que nenhum de nós pode suportar Andorinha sem dourar."

--- Hester Lynch Piozzi

Versão em inglês

What signifies, says some one, giving halfpence to beggars? they only lay it out in gin or tobacco. "And why should they be denied such sweeteners of their existence (says Johnson)? it is surely very savage to refuse them every possible avenue to pleasure, reckoned too coarse for our own acceptance. Life is a pill which none of us can bear to swallow without gilding.