Hilary Mantel: "Rafe pergunta a ele, poderia ser obtida a liberdade do...

"Rafe pergunta a ele, poderia ser obtida a liberdade do rei, senhor, com mais economia de meios? Menos derramamento de sangue? Olha, ele diz: Depois de ter esgotado o processo de negociação e compromisso, um que você consertou na destruição de um inimigo, que a destruição deve ser rápida e deve ser perfeita. Antes que você olhe em sua direção, você deve ter seu nome em um mandado, os portos bloqueados, sua esposa e amigos compraram , seu herdeiro sob sua proteção, seu dinheiro em sua sala forte e seu cachorro correndo para o seu assobio. Antes que ele acha de manhã, você deve ter o machado em sua mão."

--- Hilary Mantel

#Quer dizer #Devemos #Parece #Mãos #Perfeito #Forte #Correndo #Inimigo #Compromisso #Pergunta #Esposa #Herdeiros #Cão #Quartos #Names #Reis #Economia #Destruição #Derramamento de sangue #Deveria #Processar #Manhã #Porta #Exausta #Bloqueado #Seu forte #Olhares #Fixo #Proteção #Negociação #Garante

Versão em inglês

Rafe asks him, could the king's freedom be obtained, sir, with more economy of means? Less bloodshed? Look, he says: once you have exhausted the process of negotiation and compromise, one you have fixed on the destruction of an enemy, that destruction must be swift and it must be perfect. Before you even glance in his direction, you should have his name on a warrant, the ports blocked, his wife and friends bought, his heir under your protection, his money in your strong room and his dog running to your whistle. Before he wakes in the morning, you should have the axe in your hand.